【レッツトーク開催休止のお知らせ（2/25から３月末まで）】

今般の新型コロナウイルス市中感染者発生を受け、2月25日以降の全てのレッツトークプログラムの開催を３月末まで休止とすることにいたしました。
再開時期については、決まり次第ホームぺージ等でお知らせします。ご理解のほどよろしくお願いいたします。

Cancellation of Let’s Talk Programs (from 2/25 until the end of March)
Due to the ongoing outbreak of the coronavirus, all the “Let’s Talk” Programs are cancelled until the end of March.
We will inform you on our website as soon as the programs are decided to be resumed.

We apologize for the short notice and thank you for your kind understanding.

 

关于Let‘ｓTalk项目临时中止的通知（2/25起到3月末）
由于新型冠状病毒感染病例在札幌市内的出现，从2月25日开始至3月末，予定举行的Let‘ｓTalk项目将全部中止。
项目恢复时间决定后将公示于札幌国际交流中心的网页上，敬请理解。
 

렛츠토크 개최 중지 안내(2/25부터 3월 말까지)
삿포로 시내에서 코로나바이러스-19 감염자가 발생하여, 오늘자 렛츠토크 이후 모든 렛츠토크 프로그램 개최를 3월 말까지 중지합니다.
재개 시기는 정해지는대로 홈페이지 등을 통해 안내해 드리겠습니다.
참가자 여러분의 많은 양해 부탁드립니다.

 

Временная отмена программы Let's Talk (с 25 февраля по конец марта)
В связи с распространением коронавирусной инфекции нового типа, встречи в формате Let's Talk отменяются до конца марта.
Дата возобновления программы будет опубликована на сайте позднее. Просим вашего понимания.
 

Unterbrechung des Let’s Talk-Programms vom 25. Februar bis Ende März
Aufgrund der jüngsten Fälle von Infizierten in der Stadt Sapporo mit dem neuen Coronavirus (SARS-CoV-2),

entfällt das Let’s Talk-Programm mit Dienstag, dem 25. Februar 2020, bis voraussichtlich Ende März. 
Sobald das Programm wieder aufgenommen wird, finden Sie entsprechende Informationen auf unserer Homepage.
Wir entschuldigen uns für die kurzfristige Entscheidung und bedanken uns für Ihr Verständnis.